Namensbestickung japanisch für Gürtel / Textilien #591167
Budoten überträgt Ihren Namen ins Japanische und bestickt diesen dann auch nach Ihrer Wahl. Dabei stehen verschiedene Optionen zur Auswahl. Breite je Schriftzeichen ca. 3,0 cm. Bei Gürtelbestickungen passen wir die Größe optisch an, damit diese nicht zu aufdringlich wirkt.

Detailbeschreibung

Bitte beachten Sie, dass europäische Namen für gewöhnlich mit dem lateinischem Alphabet oder Katakana wiedergegeben werden.

Ihr Name kann in Katakana wiedergegeben werden. Bitte beachten Sie jedoch, dass aufgrund des im Vergleich vereinfachten Silbensystems der japanischen Sprache eine exakte Übereinstimmung nur schwer zu erreichen ist. Fremdwörter werden jedoch von den Japanern fast immer in Katakana übertragen. Um Ihren Namen möglichst exakt übertragen zu können, benötigen wir gegebenenfalls eine Lautumschrift oder die korrekte Aussprache Ihres Namens.

Nicht wenige Kunden wünschen sich eine Kanji-Übersetzung ihres Namens. Obwohl dies möglich ist, sollten Sie beachten, dass die Übertragung ins Japanische nach dem phonetischem Klang erfolgt. Die japanische Aussprache Ihres Namens weicht dabei meist ein wenig von Ihrem eigentlichen Namen ab. Jedes Kanji hat eine Bedeutung. Deshalb kann es sein, dass die in Ihrem Namen verwendeten Kanji keinen Sinn ergeben. Darüber hinaus kann es bedingt durch die Natur der Kanji sein, dass einige Kanji in Ihrem Namen eine negative Bedeutung haben. Wir werden versuchen, dies unter allen Umständen zu vermeiden, was aber in einigen Ausnahmefällen nicht immer möglich sein wird.

Aus diesem Grund empfehlen wir für Übersetzungen von Namen die Übertragung in Kanji nach der Bedeutung des Namens. Hierbei bitten wir allerdings zu beachten, dass die Lesung natürlich nicht mit der Aussprache des eigenen Namens identisch ist. Nehmen wir beispielsweise den Namen Richter. Richter heißt auf Japanisch nun einmal nicht ebenfalls Richter wie im Deutschen, sondern Hou-Kan. Dies wäre ein klassisches Beispiel für eine sinngemäße Übertragung. Nicht alle Familien-Namen können übertragen werden. Jedoch stehen hinter den meisten Vornamen Bedeutungen, die ins Japanische übersetzt werden können.

Die Übersetzung / Übertragung von Namen ist natürlich nur möglich, wenn der Übersetzer beide Sprachen beherrscht. Fast unnötig zu erwähnen, dass dies für unsere Übersetzer zutrifft.

Wenn Sie ein bestimmtes für Sie persönlich wichtiges Zeichen auf Ihrem Gürtel oder Ihrem Anzug wünschen, helfen wir Ihnen gern. Unter der Artikelnummer 591163 oder Kanji-Bestickung individuell finden Sie über unsere Suche schnell zu dem gewünschten Produkt. Der höhere Preis für diesen Service hat zwei Gründe: Einerseits muss das richtige Kanji ausgewählt werden und zum anderen müssen wir für eine professionelle Bestickung zusätzlich ein Stickprogramm erstellen.

Bitte bedenken Sie: Die Denkweise von Asiaten ist oft sehr verschieden zu der unsrigen und obwohl es möglich ist, alles direkt zu übersetzen, behalten wir uns das Recht vor, Kanji nicht zu übersetzen oder zu ändern, um sie für den Budoka passender zu machen. Der Grund hierfür ist, dass wir unsere Kunden nicht mit irgendwelchen dummen oder gar verletztenden Kanji herumlaufen lassen wollen, die den Träger höchstwahrscheinlich entwürdigen, den japanischen Lehrer verletzen oder unseren Ruf schädigen.

Sie erhalten auf Wunsch eine Voransicht Ihrer persönlichen Kanji mit der entsprechenden Bedeutung. Für den Fall, dass wir ein von Ihnen gewünschtes Kanji ändern wollen, werden wir dies natürlich nicht ohne Ihr vorheriges Einverständnis umsetzen.

Standardmäßig erfolgt die Bestickung waagerecht. Dabei können wir standardmäßig je Gürtelseite bis zu 20 cm besticken. Gegen Aufpreis sind auch längere Bestickungen möglich, die dann allerdings meist im Knoten verschwinden. - Ein unschöner Effekt.

Farbwahl





Sonder-Optionen




Bestickungs-Positionen

Kunden-Bewertungen,  Ø 5.00 (18 Bewertungen)

1. 1584622166
   SC Karate Bestensee e.V.
   Bewertung Serviceleistung   ✓ verfizierter Kauf
   Meinung zu Art.Nr. 591167
   Namensbestickung japanisch für Gürtel / Textilien: Kontakt zur Ausführenden, Frau Jessica Haynitzsch sehr angenehm freundlich, verbindlich, sachlich kompetent, zuverlässig und schnell.
2. 1577474681
   
   wunderbarer Gürtel   ✓ verfizierter Kauf
   Der Gürtel ist wunderbar weiß. Die Bestickung des Gürtels wurde sehr gründlich recherchiert. Der Name der auf den Gürtel gestickt wurde ist nicht alltäglich und wurde erst nach mehrmaligen Nachfragen korrekt bestickt. Die Farbe der Bestickung war im Preis inkludiert und strahlt auf dem Gürtel.
3. 1574682179
   
   Namensbestickung japanisch für Gürtel   ✓ verfizierter Kauf
   Vielen Dank für die tolle Beratung und Ausführung.
   Großes Lob an die beratenden Damen am Telefon,sehr hilfsbereit und freundlich. Die Bestickung gefällt uns.
   Wir sind sehr zufrieden.
4. 1469363943
   Stephan
   Korrekte Übersetzung.   ✓ verfizierter Kauf
   Qualitativ sehr gute Bestickung, die vor allen Dingen auch wirklich richtig übersetzt ist.
5. 1444513162
   
   Hervorragende Arbeit   ✓ verfizierter Kauf
   Sehr gute Umsetzung der eingesendeten Schriftzeichen. Edle Verarbeitung.
6. 1422962967
   Andreas B.
   Top Hakama   ✓ verfizierter Kauf
   Bei meiner Bestellung eines Hakama mit zusätzlicher Bestickung habe ich einige Angaben vergessen / übersehen, da, meiner Meinung nach, die Menüführung für die Zusatzoptionen sehr unübersichtlich und umständlich ist. Die E-Mail von Frau Petryka war aber sehr ausführlich, mit passendem Link zur Auswahl und Bestickungsvorschlag. Für den Service gebe ich da eine 1 mit Sternchen! Wirklich gut! Ab dann ging die restliche Abwicklung sehr schnell. Die Bestickung ist sehr ordentlich und der Hakama hat eine gute Qualität.

alle Bewertungen lesen

dieses Produkt jetzt bewerten

Bewerten Sie das Produkt jetzt und sammeln Sie Bonuspunkte!

bei jedem Einkauf sammeln Sie Bonuspunkte
Bonuspunkte bei Budoten verfallen nie

Sie können Ihre Bonuspunkte jederzeit
- beim Kauf einlösen (100 Bonuspunkte = 1 € Preisersparnis) oder
- in Einkaufs-Gutscheine umwandeln, die Sie über Ihr Kundenkonto anfordern.



Beim Kauf dieses Produkts erhalten Sie mindestens 71 Bonuspunkte

Außerdem können Sie auch durch Produkt-Bewertungen Bonuspunkte erwerben.
Je nach Länge Ihrer Produktbewertung erhalten Sie zwischen 15 und 150 Bonupunkten.
10-49 Wörter = 15 Bonuspunkte
50-99 Wörter = 30 Bonuspunkte
100-199 Wörter = 60 Bonuspunkte
200-299 Wörter = 120 Bonuspunkte
ab 300 Wörter = 150 Bonuspunkte


Erfahren Sie mehr

Versand-Informationen

Versandkosten:
Die angegebenen Versandkosten gelten für Lieferungen nach Deutschland. Klicken Sie hier wenn Sie das Bestimmungsland ändern wollen.

Die Versandkostenberechnung erfolgt im Warenkorb auf Grundlage des ausgewiesenen Artikel-Gewichts. Versandkosten-Übersicht

Bei Versand der Ware erhalten Sie von uns per Email die Paketnummer zur Verfolgung der Sendung über das Internet.
Im Falle unerwarteter Lieferverzögerungen benachrichtigen wir Sie unverzüglich nach Bekanntwerden per Email über die voraussichtliche Lieferzeit.

Geschenk-Service möglich Mehr über den Geschenkservice
Auf Wunsch verpacken wir diesen Artikel für Sie als Geschenk. Optional können Sie auch eine Grußnachricht hinterlassen. Die Geschenkoption kann im Warenkorb gewählt werden.

	Varianten	Preis	Versand
	» Katakana Vorname (ca. 0 kg)	16.81 €	ab 5.30 €*
	» Kanji Bedeutung Vorname (ca. 0 kg)	22.40 €	ab 5.30 €*
	» Kanji Bedeutung Nachname (ca. 0 kg)	22.40 €	ab 5.30 €*
	» Kanji Bedeutung Name komplett (ca. 0 kg)	39.41 €	ab 5.30 €*
	» Kanji phonetisch Vorname (ca. 0.01 kg)	22.40 €	ab 5.30 €*
	» Kanji phonetisch Nachname (ca. 0 kg)	22.40 €	ab 5.30 €*
	» Kanji phonetisch Name komplett (ca. 0 kg)	39.41 €	ab 5.30 €*
	» Katakana Nachname (ca. 0 kg)	16.81 €	ab 5.30 €*
	» Katakana Name komplett (ca. 0 kg)	28.09 €	ab 5.30 €*

**Wenn Sie bei uns im Rahmen einer Bestellung mehrere Artikel bestellen, für die unterschiedliche Lieferzeiten gelten, versenden wir die Ware je nach Verfügbarkeit in mehreren Teilsendungen, für die die beim jeweiligen Artikel angegebenen Lieferzeiten gelten. Zusätzliche Versandkosten fallen nicht an. Die Zeit bis zur Versandbereitschaft bemisst sich nach Arbeitstagen (Montag bis Freitag, Feiertage ausgenommen). Die Frist für die Lieferung beginnt bei Zahlung per Vorkasse am Tag nach Erteilung des Zahlungsauftrags an das überweisende Kreditinstitut bzw. bei anderen Zahlungsarten am Tag nach Vertragsschluss zu laufen und endet mit dem Ablauf des letzten Tages der Frist. Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Samstag, Sonntag oder einen am Lieferort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag. Die Zustelldauer (gilt nicht für Sperrgut / Speditionsversand) für Standard-Pakete nach Deutschland beträgt 1 - 3 Arbeitstage.